{C:"#008000"}www.IMDB-DL.com{/C} {C:"#008000"}با افتخار تقدیم میکند{/C} {C:"#008000"}\جملات داخل پرانتز توضیحات مترجمند /{/C}
تولدت مـــبارک
الین" ، کیک ؟" - . نـه ممنون -
. امروز واسـه "والتر" روز ویژه‌ایـه
. توی این شرکت دویست نفر کار میکنن
. هر روز ، روز ویژه‌ی یـه نفره
الین" ، کجا داری میری ؟"
. امروز آخرین روز کار "والتر"ـه . باید جشن بگیریم
هم تولدشـه هم روز آخرش ؟
. این اونیکی "والتر" از بخش مرجوعاتـه
ببینم اینجا چـه خبره ؟
. سورپرایز
... وای بچـه‌ها
. الین" امروز روز آخر منـه"
. یـه تیکـه بردار
. خیلی خب ، بچپون روش
... رفتن تو برامون خیلی سختـه - ... تولدت مبارک ... تولدت مبارک -
{C:"#008000"}Seinfeld S09E18 : The Frogger{/C} {C:"#008000"}Original Air Date : 23.4.1998{/C} {C:"#008000"}Subtitle by AshorroR{/C}
یـه تیکـه کیک خوردن چی‌ـش اینقدر بده ؟
. به این میگن زوری اجتماعی شدن
... چرا فقط به این خاطر کـه توی یـه شرکت همکاریم
باید طوری رفتار کنیم کـه انگار دوستیم ؟
. تو چرا الآن اونجا نیستی
، اینقدر این جماعت حالـَم رو بهم زدن . مجبور شدم زنگ بزنم بگم حالـَم خوب نیست
راستی با "لیسی" حرف زدم و . فرداشب براش وقت مناسبیـه
. میدونی من نباید با رفیق تو برم سر قرار . از پیش میدونم چـه اوضاع قاراش‌میشی میشـه
آره ، بهتره همین دور و بر بشینی ... و کامیک بوک خونی
. و ساعت دو صبح اسپاگتی بخوری
میگم بحث سس گوجـه شد ، میخوای با من و "جرج" بیای پیتزافروشی "ماریو" ؟
همون پاتوق قدیمی دوران دبیرستانتون . واسـه چی ؟
داره میبنده . میریم واسـه آخرین بار یـه تیکـه بزنیم
. هی ، خیلی خب . سلام اینو باش ، چی میگین ؟
. نوار خطر اصل پلیس
. نگاهش کن
برگرد عقب پسر جون ، اینجا . چیزی واسـه تماشا نیست
اینو از کجا آوردی ؟
. از رفیق پلیسـَم "داگ" گرفتم
. واقعاً کـه دوستهای زیادی داری چطور من هیچ وقت هیچ کدومشون رو نمیبینم ؟
اونها هم میخوان بدونن . چرا هیچ وقت تو رو نمیبینن
. بعداً میخوام اون رو بخورم
پس همینطوری اینو دادن به تو ؟
نـه ، نـه ، به خاطرش مجبور شدم . اتاق مدارک رو زیر و رو کنم
... میدونی اونها حسابی درگیر
زور زدن واسـه پیدا کردن این یارو قاتل سریالی جدیده "سَر پَرون" هستن
. خیلی خب . میبینمتون
. صبر کن . صبر کن سر پرون" دیگـه کیـه ؟"
. مسألـه خاصی نیست
فقط یـه یارو کـه دور و بر پارک ... ریورساید" میچرخـه و میدونی"
. کلـه ملت رو از تنشون جدا میکنـه -
چطور من هیچی از این قضیـه نشنیدم ؟ -
پلیس‌ها در مورد اسم طرف . یه اختلاف نظر داخلی دارن
جدّی ؟ بقیـه‌ی اسم‌های پیشنهادی چی بوده ؟
. "کلـه زن" . "بی‌سر نَما"
. "پسر پدر"
پسر پدر" ؟" - . آره ، این پیشنهاد من بود -
. یـه جورایی همـه چی رو دربرمیگیره
. "پیتزا "ماریو
. درست همونطوری کـه قبلاً بود
سلام "ماریو" . ما رو یادت میاد ؟
. نـه
. عادت داشتیم هر روز بیایم اینجا
پس این مدت کجا بودین ؟
. داریم درش رو تخته میکنیم
دوتا تیکـه پیتزا و دوتا نوشابـه . سودای انگور میخوریم
. وای ممنون . همین ما رو نجات میده
. خیلی خب ، نوشابـه رو از اون بزرگ‌ها بده
ببین "جری" ، "قورباغه باز" رو یادت میاد ؟
. قبلاً خیلی عشق این بازی رو داشتم
رد کردن اون غورباقـه از . خیابون کل زندگی من بود
... آره ، و بعد از اون رفتی سراغ
. بازی خوبیـه
. مراقب کامیون باش
. پرش دوتایی
. حشره رو بخور . بخورش
. تشکر فراوان
. بزن به چاک ولگرد
. "هی ، بالاترین امتیازها رو ببین . "ج ل س
. "جرج لوئیس کاستانزا" اونکـه تو نیستی ، هستی ؟
. آره
. هشتصد و شصت هزار
. باورم نمیشـه هنوز پابرجا مونده
هیچ کس توی تقریباً ده سال . نتونستـه منو ببره
. اون شب رو یادم میاد - . وای ... هیچ چیزی جلودارم نبود -
یـه ترکیب فوق‌العاده از نوشابـه‌ی ."مانتین دو" و پنیر "موزارلا"
. دقیقاً همونقدر روغن لازم واسـه دستـه
. این هم پیتزاهاتون کلـه نخودی‌ها
فکر کنم یادم میاد چرا . اینجا اومدن رو بیخیال شدیم
. این خودکار واقعاً بوی بدی میده
پس من واسـه چی به بو کردنش ادامـه میدم ؟
دیگـه خیلی برام دیر شده کـه برم مدرسـه حقوق ؟
این دیگـه چیـه ؟ -
دیروز به خاطر مریضی نیومدی ، واسـه همین یـه کیک "آرزوی سلامتی" برات گرفتیم
. هویج داره . برات خوبـه
، خوب شو ، زود خوب شو ... دعا میکنیم زود خوب شی
. بس کنین ! اصلاً همچین آهنگی وجود نداره
یعنی ، حالا داریم روز مریضی رو هم جشن میگیریم ؟
. فکر میکنم کار خوبیـه - چی ؟ چی خوبـه ؟ -
اینکـه سعی میکنین اون ... خلأ زندگیتون رو با
آرد و شکر و تخم مرغ و وانیل پر کنین ؟
. یعنی ، همـه‌‌مون غمگینیم
حتماً لازمـه چاق هم باشیم ؟
تو نـه "بکی" . میدونم کـه . سوخت و ساز بدنت کنده
نمیخوام حتی یـه تیکـه . کیک دیگـه توی دفترم باشـه
... خوب شو ، زود خوب شو
. از این خبرها نیست
هنوز میشـه بخوریمش ؟
لیسی" اینو بهت بگم ، اصلاً" ... انتظار نداشتم کـه اون فیلم
. زیر آب تموم بشـه
اونقدر طولانی باشـه . یعنی ... اکثر فیلم‌های اکشن
. خشونتشون خیلی بیشتره
. زمانشون کمتره
... خب فکر کنم دیگـه من - . باید بری -
. آره
. خب ، آشنایی باهات باعث خوشحالی بود ... مطمئنم کـه ، تو رو
فردا ساعت هشت میبینی ؟ - ... راستش ، این -
همون چیزی بود کـه فکر میکردی ؟
. درستـه
پیدات کردم . دلت میخواد ؟
حتماً . این یکی چطوره ؟
. "خب ، میخوام انجامش بدم "جری
. میخوام دستگاه "قورباغه باز" رو بخرم
. اینطوری شعلـه‌ش برای همیشـه روشن میمونـه - . فوق‌العاده‌ست -
. حالا دیگـه واقعاً داری یـه کاری میکنی - . آره -
خب میخوای با من بیای پیتزا "ماریو" و کمکم کنی "قورباغه باز" رو بردارم ؟
ببینم ، وقتی میخوای جابـه‌جاش کنی چطوری میخوای یـه کاری کنی به برق بمونـه ؟
چی ؟
، وقتی دستگاه رو از برق بکشی . تمام امتیازها پاک میشن
. راست میگی
چرا همیشـه باید یه مشکلی وجود داشته باشه ؟
، آدم فکر میکنـه واسـه یه بار هم شده . دنیا به کام من میشـه
. خدا میدونـه کـه من لیاقت اون امتیاز رو دارم
. "خب ، بازَم خبرهای بد "جری
"پلیس یـه قربانی دیگـه از "سر پرون . رو توی پارک "ریورساید" پیدا کرده
. عکسش رو دیدم خیلی شبیـه تو بود
بیخیال بابا . کلی آدم واسـه خودشون . ول میچرخن کـه شبیـه به من هستن
. نـه به اون زیادی کـه قبلاً بود
نـه ، من یکی رو لازم دارم کـه بتونـه ... برق یـه دستگاه "قورباغه باز" رو مهیا کنـه
کـه من بتونم بدون اینکـه برقش قطع بشـه جابـه‌جاش . کنم چون بالاترین امتیازش واسـه خودمـه
الو ؟
جرج تو نمیتونی توی دفتر تلفن همچین برقکاری پیدا کنی
من دقیقاً اون کسی کـه میتونـه اینکارُ بکنـه رو میشناسم
یـه دوست دیگـه ؟ - . نـه ، نـه ، نـه . این یارو دوست نیست -
. درحقیقت ، اصلاً باهم جور نمیشیم
خب ، کارش خوبـه "کریمر" ؟
. اون بهترینـه
. و بدترین
. کریمر" گوش بده به من"
. من هیچ وقت بچـه‌‌ای نخواهم داشت
"اگـه این امتیاز بالای "قورباغه باز ... رو از دست بدم
. همـه چی برام تمومـه
باور کن "جرج" ، میتونی روی . پیت دَمدَمی" حساب کنی"
پیت دمدمی" ؟" - .من هم با اسمش حال نمیکنم -
راستش ، این یکی از همون مسائلیـه . کـه در موردش بحث داریم
. خیلی خب
. میرم یـه نفر کـه کامیون داشته باشه پیدا کنم
. ج ل س" باید زنده بمونـه"
. بجنب بابا
الو ؟ - خب اوضاع با دوست من چطور پیش میره ؟ -
. طرف عشق تموم کردن جملـه داره . انگاری با "مد لیبز" رفیق شده باشم {C:"#008000"}(مدلیبز: داستانی کـه باید جاهای خالیش پر بشه){/C}
اون چیـه ؟ - . یـه جشن کیک گرفتن -
. سومین جشن امروزه
اصلاً نمیدونستم چقدر معتاد اون . دوپینگ قندی ساعت چهار شدم
. خب بهشون ملحق شو - . نمیتونم . علیهشون نطق کردم -
. شاید برم یـه ناخونک به یخچال "پیترمن" بزنم
. همیشـه یـه شیرینی یا چیز دیگـه اون تو داره
ببینم ، این ... ؟ این دیگـه ... ؟ - . آره ، یـه تخم مرغ از دستم افتاد -
. مراقب باش
کسی اینجا نیست ؟
. پیتر" پسر"
. مثل آب خوردن میمونـه
، خوب شو ، زود خوب شو ... همـه دعا میکنیم خوب شی
. چـه سرود کوتاه و تکون‌دهنده‌ای در مورد عافیت
. "الین"
. "آقای "پیترمن - . جات توی جشن "آرزوی سلامتی" خالی بود -
. والت" پیر و بیچاره توی روده‌ش پلیپ داره"
. خوش خیم ولی باز بیشرف
... "راستی ، "الین
میتونی یـه راز رو نگـه داری ؟ - . نـه قربان ، نمیتونم -
داخل اون یخچال کوچولوی دانشجویی . آخرین کشف من قرار داره
... یـه تیکـه از کیک عروسی
. 1937 شاه "ادوارد" هشتم و "والیس سیرکا" ، متعلق به {C:"#008000"}( شاه ادوارد : شاه انگلیس ){/C}
ارزش ؟
. بیست و نه هزار دلار
.... خب "لیسی" اون هم یـه - . بعد از ظهر دوست داشتنی دیگـه بود -
. غذای مضخرف دیگـه بود
... به این فکر میکردم کـه شاید ما باید
بریم درشکـه‌سواری ؟
. قرار امشب رو تموم کنیم . تا خونـه همراهت میام کجا زندگی میکنی ؟
. "خیابون هشتاد و چهار ، درست کنار پارک "ریورساید
. "پارک "ریورساید
... فکر میکردم قراره بریم - . خونـه‌ی ما . درست فکر کردی -
پس باهاش خوابیدی ؟
. دختره درست کنار پارک "ریورساید" زندگی میکنـه
، از "سر پرون" میترسیدم . واسـه همین گذاشتم شب بمونـه
بعد خودبه‌خود باهاش خوابیدی ؟
، فقط میخواستم یکمی لب بگیریم ... ولی اون یـه جورایی
. فکرت رو تموم کرد - . آره -
حدس بزن من چی خوردم ؟
همبرگر شترمرغ ؟
. نـه . یـه تیکـه کیک بیست و نه هزار دلاری
. پیترمن" از حراجی " دوک و دوشس ویندزور" گرفته بوده" {C:"#008000"}(دوک ویندزور لقب ادوارد بوده){/C}
. این عاشقانـه‌ترین چیزی بود کـه تا حالا خوردم
مزه‌ش چطور بود ؟ - . یکمی مونده بود -
پس میخوای با "پیترمن" بخوابی ؟
. نـه
. نمیدونـه کـه من خوردمش
. راستش ، نزدیک بود مچم رو بگیره
باید دوباره دزدکی برم اونجا . و کیک رو یه سطح کنم
، میدونی ، میگن شترمرغ چربی کمتری داره . ولی آدم بیشتر میخوره
... راستی ، من با "لیسی" صحبت کردم
. و اون یـه سورپرایز بزرگ برات داره
برنامـه‌ی یـه سفر آخر هفته . به "پنسیلوانیا داچ" رو داره
پنسیلوانیا داچ" ؟"
. نـه ، اونجا واسـه آخر هفته‌ی رابطه‌های جدیـه
بین شما دوتا چی میگذره ؟ - ... فکر میکنم با خوابیدن باهاش -
. احتمالاً فکر اشتباهی به کلـه‌ش انداختم
اون چیـه ؟
. دوپینگ قندی ساعت چهار
. خب ، همین الآن زنگ میزنم اینو منتفی میکنم
نـه ، نـه تو خیلی از مرحلـه‌ی . بهم زدن تلفنی دور شدی
. من اونجا نمیرم . "سر پرون" اونجاست
. الآن روز روشنـه . اونقدر وقتت رو نمیگیره
. فقط آبرومندانـه باهاش بهم بزن
. فقط یـه کمی از بغلش بردارم . عالی شد
. هدر دادن هزار و دویست دلار کـه معنی نداره
وای فرمانده ، این عروسی حیرت‌آور نیست ؟
. کیک ؟ نـه ، نباید بخورم
. جایز نیست
. به درک بابا
حالا ، هر کدوم شما اینجایین . چون توی کار خودتون بهترین هستین
. "پیت دمدمی"
کریمر" بهم گفتـه تو یـه" . برقکار آواره‌ی معرکـه‌ای
. و "شولمو" ، تو بهترین راننده‌ کامیونی
. مطمئن نیستم بهترین باشم
. خیلی کارت خوبـه
. بذار بگیم خوبـه
. باشـه ، خوبـه
. کریمر" تو مسئول نوار کشی محل بارگیری هستی"
. همـه چی تحت کنترلـه
فکر کردی از پس اون برمیای ، خل و چل ؟
. خیلی خب ، خیلی خب ، بیخیال حالا
. اون عروس سفارشی من بود
. تو خونـه نبودی ، من براش امضا کردم
. حق اینو نمیده بهت کـه ازش لب بگیری
. شماها هنوز ازدواج نکرده بودید
. خیلی خب ، خیلی خب ، آروم باشین . آروم باشین . آروم باشین
. هرچی توی گذشته پیش اومده ، دیگه گذشته‌
... خیلی خب . حالا ، این
. جانمایی کلی پیتزا "ماریو"ـه
خب ، اگـه گیر بیفتیم باید انتظار چقدر حبس رو داشته باشیم ؟
منظورت چیـه ؟
این چیزه رو داریم میدزدیم دیگـه ، نـه ؟
. نـه ، من پولش رو دادم
. فکر میکردم میخوایم بدزدیمش - . حسش مثل این میمونـه کـه داریم میدزدیمش -
. ما نمیدزدیمش
. من کاملاً فکر میکردم داریم میدزدیمش - . خیلی خب -
. بیاین ... بیاین حواسمون رو به کار بدیم میشـه برگردیم سر نقشـه ؟
خب ، من واسـه همچین . کاری یـه باتری لازم دارم
میتونم حداقل یـه باتری بدزدم ؟
. باشـه ، باتریش رو بدزد
. حالا ... خیلی خب ، "قورباغه باز" اینجاست
... این در ورودی
. و این هم خروجی
اون چیه ؟
خروجی ؟
. جایی کـه برق از داخلش میاد بیرون
. آهان منظورت همون سوراخ‌هاست
دستشویی کجاست ؟ - . اینجا -
قورباغه باز" رو گذاشتن بغل دستشویی ؟"
. قورباغه باز" اینجاست"
. جرج" من فکر میکردم اون درـه"
فرهای پیتزا کجان ؟ - . فکر میکردم دستشویی اینجاست -
حلـه ؟ حالا متوجـه شدین ؟
. اونقدرها هم پیچیده نیست
. من باید یـه تیکـه کیک عتیقـه رو جایگزین کنم
... یـه چیزی دارین کـه
میدونی ، یـه مدتی همینجا افتاده بوده باشـه ؟
. یه چیزی واسـه قبل جنگ باشـه عالی میشـه
. "سلام "الین
از قحطی برگشتی ؟
نـه . "کریمر" توی یـه دردسر . خیلی خیلی بزرگ افتادم
. یـه کیک لازم دارم کـه دقیقاً شکل این باشـه
. "آهان ، آره "ساتربی {C:"#008000"}(ساتربی : برگزارکننده حراج‌های مختلف){/C}
. آره ، کیک‌های خوبی درست میکنن
هیچ کدوم از اینها شبیه هستن ؟ - . نـه -
. ولی میدونم کـه کیک شبیـه این دیدم
. کیک "انتنمن" ... آره
انتنمن" ؟ همونی کـه توی سوپرماکت‌ها هست ؟"
. نـه ، اونها واقعاً توی سوپرمارکت نیستن
. اونها آخر راهرو جای مخصوص خودشون رو دارن
. "سلام "لیسی
سلام عزیزم . اون چوب بیسبالـه ؟ - . آره -
. توی خیابون پیداش کردم
. باید یـه قیمتی داشته باشـه
خب ، میخوای چیکار کنیم ، عزیز دلم ؟
... خب ، قبل از اینکـه هرکاری بکنیم
. شاید بهتر باشـه حرف بزنیم
بعد این قضیـه‌ی "پنسیلوانیا داچ" معلوم . نیست از کجا سر و کلـه‌ش پیدا شد
یعنی ، چطوری من باید به این واکنش نشون بدم ؟
بعد اینکـه میشـه یه چیزی بگم بدون اینکـه تو حرفم بپری ؟
. خب ، ببخشید اگـه زندگیت رو خراب کردم
. اون دقیقاً کاری بود کـه میخواستم انجام بدم
از اینکـه من رو توی جمع ببوسی میترسی ؟
ما تا حالا توی جمع بودیم اصلاً ؟
. حالا باید بگی من به چی فکر میکنم
. خب بفرما ، چون خیلی دوست دارم بدونم
. تو احمق نیستی
. این حرف رو نزن
. این نخودها واقعاً خوشمزه‌ست
. بیست دقیقـه
. خب شرمنده . من "برد" نیستم
. من منـَم
. خوش‌وقت شدم
. پسر ، واقعاً کـه مادرت چـه بلایی به سرت آورده
. باشـه . پس رابطـه‌مون تمومـه
. وای ، خدایا شکرت
چرا بیرون تاریک شده ؟ ساعت چنده ؟
. نـه و نیم
ده ساعت بود داشتیم قطع رابطه میکردیم ؟
. "خداحافظ "جری
. "سر پرون"
میدونی "لیسی" شاید بهتر باشـه . یکمی بیشتر به این قضیـه زمان بدیم
. ببینیم توی روشنایی روز چطوریـه -
بیرون
. "سر پرون"
. لیسی" ، "لیسی" بذار بیام داخل"
. میتونیم این قضیـه رو حل کنیم . من اشتباه میکردم . حق با تو بود . هر کاری بگی میکنم
. جری" خودت رو واسـه اون لحظه باشکوه رسوندی"
... نـه من منتظرم
. زمان بندی همـه‌چی عالیـه
پیت دمدمی" ، "قورباغه باز" رو با" . برق باتری راه انداخت
. کامیون هر لحظه ممکنـه برسـه اینجا . کریمر" هم محل بارگیری رو نوار کشید"
. به نظر عالی میاد - . آره -
. امشب بیا پیش من . میتونیم بازی کنیم -
نمیتونم ، درگیرم
. میخوام یـه آخر هفته‌ی طولانی رو برم جایی
کجا ؟ - . ببین چی پیدا کردم -
. یکی هم واسـه تو گرفتم
. وای چـه عالی
چرا نمیبری بذاریش داخل ماشین کـه ... یـه وقت من به طور تصادفی
نندازمش تو اون آشغالدونی ؟ - . باشـه -
. یـه ربع دیگـه جلوی در خونـه‌ت میبینمت
. یـه آخر هفتـه‌ی خیلی خیلی طولانی
. شنیدمت
. الین" ، از این بهتر نمیشـه"
. میخوام با یکی از دوستهای من آشنا بشی . "ایروین لوبک"
. سلام - . خوش‌وقت شدم -
. خیلی خب
... "خودت رو آماده کن "لوبک
... قراره مسحور بشی ، اون هم با کیکی
متعلق به عروسی یکی از ... دلرباترین و عاشقانـه‌ترین
هوادارهای نازی از بین تمام . خانواده‌های سلطنتی انگلیس
... فکر کنم من دیگـه - ... نـه "الین" ، بمون . این "لوبک" کـه میبینی -
درجـه یک ترین قدمت‌یاب کیک‌های . باستانی توی کل دنیاست
خیلی خب "لوبک" ، چقدر میارزه ؟
. میگم حدود دویست و نوزده تا
. دویست و نوزده هزار دلار
لوبک" پرنده‌ی خوش خبر دوست داشتنی"
. همین الآن کاری کردی صد و نود هزار دلار سود کنم
. نـه . دو دلار و نوزده سنت
. این کیک "انتنمن"ـه
اونها توی "وینزدور" قلعه دارن ؟
. نـه ، اونها فقط انتهای راهرو یـه دکـه فروش دارن
. وای خدای مهربون
حالت خوبـه "پیترمن" ؟ به نظر مریض میای
خوب شو ، زود خوب شو ... ما دعا میکنیم زود خوب شی
ببینم شماها چیکار دارین میکنین ؟
. حشره رو بخور . حشره رو بخور . گرفتیش
. احمق‌ها ، یه کاری میکنین باتری تموم شده
. بابا باتری اوضاعش ردیفـه
... ما حدود
. وای خدا ، فقط سـه دقیقـه از باتری مونده -
خیلی خب ، بجنبید برگردونیدش به پیتزا فروشی
. جرج" ، تعطیل کردن" -
. یـه خروجی لازم دارم - یـه چی ؟ -
. سوراخ . سوراخ لازم دارم - . داروخونـه هنوز بازه -
. خیلی خب ، "کریمر" ، تو جلوی ترافیک رو بگیر . شما دوتا برین واسـه داروخونـه‌چی زبون بریزین
. یـه سکـه به من بدهکاری
. "پیت دمدمی"
. کریمر" بجنب"
. تموم کردم . دیگـه نوار نمونده
. بجنب "جرج" . کمکت میکنم تا اونور هلش بدی
. صبر کن ببینم . این به نظر آشنا میاد
. این منو یاد یـه چیزی میندازه
. میتونم اینکارُ بکنم - خودت تنهایی ؟ -
جری" من توی کل زندگی داشتم" . واسـه این لحظه آماده میشدم
. مثل یـه قورباغه میمونـه
. تو هم همینطور
بازی تموم شد
آقای "پیترمن" ، میخواستین منو ببینین قربان ؟
... الین" تا همین یـه دقیقـه پیش"
به این باور داشتم کـه من آخر خط ... دست به دست شدن یکی از قدیمی‌ترین
. چپاول‌های تاریخ شیرینی پزی قرار دارم
. "کلاه برداری "انتنمن
... تا اینکـه یادم به سیستم دوربین مداربسـته افتاد
"کـه نصب شده بود تا مچ اونیکی "والتر . رو موقع استفاده از دستشوییم بگیره
. ولی اون این رو هم گرفته
... آقای "پیترمن" ، من - . الین" من یـه سوالی برات دارم" -
... اون چیز هنوز
همراه توئـه ؟
. تا اونجا کـه میدونم
میدونی چـه بلایی سر یـه ... خامـه‌ی ترکیب شده از کره
بعد از شش دهـه موندن توی یـه زیرزمین انگلیسی با تهویـه نادرست میاد ؟
... فکر کنم هنوز مشکلی
یه حسی بهم میگـه اون بلایی ... کـه قرار هست سر تو بیاد
. کفایت تنبیـه‌ت رو میکنـه
. مرخصی
{C:"#008000"} ..:: ترجمه از اشکان ::..{/C} {C:"#008000"} ..:: IMDB-DL ارائه‌ای از سایت ::..{/C}